Where Is Your Treasure? (Luke 12)

Luke 12:13-34 (Tyndale New Testament, 1534)

From verses 14 and onward, Jesus is the speaker.

Modern Spelling and [[Original Spelling]]

13 One of the company said unto him: Master, bid my brother divide the inheritance with me.
13 [[One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritaunce with me.]]

14 And he said unto him: Man, who made me a judge or a divider over you?
14 [[And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?]]

15 Wherefore he said unto them: take heed, and beware of covetousness. For no man’s life standeth in the abundance of the things which he possesseth.
15 [[Wherfore he sayde vnto them: take hede and beware of covetousnes. For no mannes lyfe stondeth in the aboundaunce of the thinges which he possesseth.]]

16 And he put forth a similitude unto them saying: The ground of a certain rich man brought forth fruits plenteously,
16 [[And he put forth a similitude vnto them sayinge: The grounde of a certayne riche man brought forth frutes plenteously]]

17 and he thought in himself saying: what shall I do? because I have no room where to bestow my fruits?
17 [[and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes?]]

18 And he said: This will I do. I will destroy my barns, and build greater, and therein will I gather all my fruits, and my goods:
18 [[And he sayde: This will I do. I will destroye my barnes and bilde greater and therin will I gadder all my frutes and my goodes:]]

19 and I will say to my soul: Soul thou hast much goods laid up in store for many years take thine ease: eat, drink, and be merry.
19 [[and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.]]

20 But God said unto him: Thou fool, this night will they fetch away thy soul again from thee. Then whose shall those things be which thou hast provided?
20 [[But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?]]

21 So is it with him that gathereth riches, and is not rich in God.
21 [[So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.]]

22 And he spake unto his disciples: Therefore I say unto you: Take no thought for your life what ye shall eat, neither for your body, what ye shall put on.
22 [[And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.]]

23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.
23 [[The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.]]

24 Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which neither have storehouse nor barn, and yet God feedeth them. How much are ye better than the fowls.
24 [[Considre the ravens for they nether sowe nor repe which nether have stoorehousse ner barne and yet God fedeth them. How moche are ye better then the foules.]]

25 Which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
25 [[Which of you with takynge thought can adde to his stature one cubit?]]

26 If ye then be not able to do that thing which is least: why take ye thought for the remnant?
26 [[Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why take ye thought for the remmaunt?]]

27 Consider the lilies how they grow: They labour not: they spin not: and yet I say unto you that Solomon in all this royalty, was not clothed like to one of these.
27 [[Considre the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you that Salomon in all this royalte was not clothed lyke to one of these.]]

28 If the grass which is today in the field, and tomorrow shall be cast into the furnace, God so clothe: how much more will he clothe you, o ye endued with little faith?
28 [[Yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace God so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued with litell faith?]]

29 And ask not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither climb ye up on high,
29 [[And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye]]

30 for all such things the heathen people of the world seek for. Your father knoweth that ye have need of such things.
30 [[for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges.]]

31 Wherefore seek ye after the kingdom of God, and all these things shall be ministered unto you.
31 [[Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you.]]

32 Fear not little flock, for it is your father’s pleasure, to give you a kingdom.
32 [[Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.]]

33 Sell that ye have, and give alms. And make you bags, which wax not old, and treasure that faileth not in heaven, where no thief cometh, neither moth corrupteth.
33 [[Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.]]

34 For where your treasure is, there will your hearts be also.
34 [[For where youre treasure is there will youre hertes be also.]]

Thanks for reading. Kind Regards to all who stopped by this small corner of the internet! If you wish, leave a comment or question.


No pressure from me — for anyone — to buy anything.

I am truly encouraged by all who visit here. I hope you learned something about William Tyndale and his work and of course, learned more about God’s Word, too.

However, if you are curious about owning a William Tyndale New Testament? Check out our small Store. Orders are fulfilled by Christianbook Distributors located in Peabody, Massachusetts, USA.

The British Library paid over one million pounds in 1994 for an original copy of the 1526 New Testament. A facsimile (digital photocopy) of this same New Testament is available in our store — for a very reasonable price.

We have items in the store related to William Tyndale and items related to the King James Bible. Some are very inexpensive.

One example, you can rent via streaming the “Man with a Mission” documentary which features Tyndale scholar, David Daniell. It is very low cost, but quite an interesting video.

For full disclosure, I do earn a small advertising fee, if you purchase something.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s