What thynge (thing) is youre (your) lyfe (life)?

“What thing is your life?” is an important question we all need to consider. The New Testament book of James gives us a sobering answer to this question. The Bible text of James 4:13-17 is pictured below from the 1534 William Tyndale New Testament. I have supplied the caption of this Bible text in both the original 16th-century spelling and in modern-spelling.

James 4:13-17 from 1534 Tyndale New Testament

Caption of pictured text in ORIGINAL 16th-century spelling:
“Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell / and wynne:
and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is even a vapoure that apereth for a lytell tyme / and then vanyssheth awaye:
For that ye ought to saye: yf the lorde will and yf we live / let vs do this or that.
But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.
Therfore to him that knoweth how to do good/ and doth it not/ to him it is synne.”

Caption of pictured text in MODERN-spelling:
“Go to now ye that say: today and tomorrow let us go into suche a city and continue there a year and buy and sell, and win:
and yet cannot tell what shall happen tomorrow. For what thing is your life?

It is even a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away:
For that ye ought to say: if the lord will and if we live, let us do this or that.
But now ye rejoice in your boastings. All such rejoicing is evil.
Therefore to him that knoweth how to do good, and doth it not, to him it is sin.”

WE ARE EXCITED TO ANNOUNCE…

We have published a new book about William Tyndale’s translation of the Old Testament prophet, Jonah.

The title of the book is: William Tyndale’s JONAH: A modern-spelling edition of the 1531 translation with facsimile of Tyndale’s 16th century original.
The book is available in two formats: 1) Paperback and 2) Audiobook

The paperback is 44 pages. Click this link to learn more.

Tyndale-Jonah-paperbk-book-Nov-4-2020
Book Cover (William Tyndale’s JONAH: A modern-spelling edition of the 1531 translation with facsimile of Tyndale’s 16th century original)

For a limited time, fifteen (15) people may get the ENTIRE audiobook for FREE. Click this link to learn more. No credit card is required. We hope you will take advantage of this limited time offer!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s